Also zum bloßen anzeigen/herunterladen der Dateien brauchst du eigentlich nur die entsprechenden Ordner in Apache freigeben, da ist dann das Standardverhalten dass dir eine Dateiliste mit rudimentären Ordnernavigationsmöglichkeiten angezeigt wird. Für eine tatsächliche Synchronisation oder Uploadmöglichkeiten wär ich dann schon wieder bei Nextcloud. Die Dateien kannst du auf dem Server auch unverschlüsselt im entsprechenden data-Verzeichnis auffinden. Wenn du auf ein User-Interface verzichten kannst könnt auch schon rsync funktionieren.